**Dữ Quân Ca: Cuộc chiến sinh tồn và tình yêu giữa loạn thế Đường triều**
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 2021, màn ảnh nhỏ Trung Quốc đón nhận một tác phẩm cổ trang đầy kịch tính và quyến rũ: Dữ Quân Ca (Dream of Chang An). Chuyển thể từ tiểu thuyết "Kiếm Khí Hành" của Phi Hoa, bộ phim đưa khán giả đến với thời kỳ hỗn loạn cuối đời Đường Văn Tông, nơi quyền lực bị thao túng bởi ngoại thích và hoạn quan. Hai chị em song sinh, Trường Nhược Ngư và Cừu Uyên Chức, bị cuốn vào vòng xoáy tranh đấu khốc liệt sau khi gia tộc bị diệt vong. Số phận đưa đẩy, họ lại đối mặt nhau trên hai chiến tuyến đối địch, khiến mối quan hệ máu mủ trở nên phức tạp và đầy đau thương. Bên cạnh đó, sự xuất hiện của Lý Viêm, một nhân vật quyền lực bí ẩn, và Quang Vương, đại diện cho một thế lực khác, càng làm cho cuộc chiến giành quyền lực thêm phần cam go. Dữ Quân Ca không chỉ là câu chuyện tranh đấu quyền lực, mà còn là bức tranh chân thực về tình yêu, lòng trung thành và sự trưởng thành trong bối cảnh lịch sử đầy biến động. Mỗi nhân vật đều mang trong mình những bí mật, những khát vọng, và những sự hy sinh, tạo nên một câu chuyện đầy cảm xúc và hồi hộp. Liệu tình thân có thể vượt qua ranh giới thù địch? Liệu tình yêu có thể nở rộ giữa loạn thế? Câu trả lời sẽ được hé lộ trong từng thước phim đầy mãnh liệt của Dữ Quân Ca.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
Dữ Quân Ca, dù không đạt được thành công vang dội về doanh thu phòng vé như một số bom tấn khác, vẫn được đánh giá cao nhờ diễn xuất ấn tượng của dàn diễn viên chính: Tuyên Lộ, Trương Dư Hi và Thành Nghị. Hình ảnh đẹp mắt, phục trang tinh tế và bối cảnh hoành tráng đã góp phần tái hiện chân thực không khí của thời Đường. Tuy nhiên, bộ phim cũng nhận được một số ý kiến trái chiều về việc xử lý một số tuyến nhân vật phụ và nhịp độ phim ở một vài đoạn. Trên các diễn đàn phim ảnh, nhiều khán giả khen ngợi sự phức tạp và đa chiều của các nhân vật, đặc biệt là sự thể hiện xuất sắc của Tuyên Lộ trong vai diễn Cừu Uyên Chức. Về mặt văn hóa, Dữ Quân Ca góp phần làm sống lại một giai đoạn lịch sử đầy biến động của Trung Quốc, thu hút sự quan tâm của đông đảo khán giả đến với lịch sử và văn hóa truyền thống. Một số nguồn tin hậu trường cho biết quá trình quay phim đã gặp nhiều khó khăn do thời tiết khắc nghiệt và lịch trình dày đặc, đòi hỏi sự nỗ lực rất lớn từ ekip sản xuất. Mặc dù không giành được giải thưởng lớn nào, Dữ Quân Ca vẫn được xem là một bộ phim đáng xem trong dòng phim cổ trang Trung Quốc năm 2021, bởi nó mang đến một câu chuyện hấp dẫn và đầy tính nhân văn.
English Translation
**Dream of Chang'an (Dữ Quân Ca): A Tale of Survival and Love Amidst the Chaos of the Tang Dynasty**
**a. Main Introduction:**
In 2021, Chinese television screens welcomed a captivating and dramatic historical drama: Dream of Chang'an (Dữ Quân Ca). Adapted from Fei Hua's novel "Sword Qi Xing," the film transports viewers to the turbulent late years of Emperor Xuanzong of Tang, where power is manipulated by powerful relatives and eunuchs. Two twin sisters, Chang Ruo Yu and Qiu Yuan Zhi, are swept into a fierce power struggle after the annihilation of their family. Fatefully, they find themselves on opposing sides, complicating their already strained sisterly bond. The arrival of Li Yan, a mysterious and powerful figure, and Guang Wang, representing another influential faction, further intensifies the fight for power. Dream of Chang'an is not just a story of power struggles; it's a realistic portrayal of love, loyalty, and growth amidst a volatile historical backdrop. Each character harbors secrets, ambitions, and sacrifices, creating a compelling and suspenseful narrative. Can familial bonds transcend the boundaries of enmity? Can love blossom amidst chaos? The answers unfold in every intense scene of Dream of Chang'an.
**b. Did You Know?**
While Dream of Chang'an didn't achieve blockbuster box office success, it received critical acclaim for the impressive performances of its lead actors: Xuan Lu, Zhang Yu Xi, and Cheng Yi. The stunning visuals, exquisite costumes, and magnificent sets authentically recreated the atmosphere of the Tang Dynasty. However, the film also received some mixed reviews regarding the handling of certain supporting characters and pacing in some sections. Online film forums saw many viewers praising the complexity and multi-dimensionality of the characters, particularly Xuan Lu's outstanding portrayal of Qiu Yuan Zhi. Culturally, Dream of Chang'an contributes to the revival of a turbulent period in Chinese history, attracting a wide audience interested in history and traditional culture. Behind-the-scenes accounts reveal that filming faced numerous challenges due to harsh weather conditions and a demanding schedule, requiring immense effort from the production team. Although it didn't win any major awards, Dream of Chang'an remains a worthwhile watch in the genre of Chinese historical dramas of 2021, offering a captivating and humanistic story.
中文翻译
**长安梦（Dữ Quân Ca）：唐朝乱世中的生存与爱情故事**
**a. 主要介绍：**
2021年，中国荧屏迎来一部引人入胜的历史剧：《长安梦》（Dữ Quân Ca）。该剧改编自飞花的同名小说《剑气行》，将观众带入唐玄宗晚年动荡不安的时代，权势被外戚和宦官所操纵。双胞胎姐妹长若鱼和仇渊织在家族灭亡后卷入激烈的权力斗争。命运的捉弄，她们在敌对阵营中相遇，使姐妹情谊变得复杂而痛苦。此外，神秘而强大的李炎以及代表另一股势力的光王出现，使权力之争更加激烈。《长安梦》不仅仅是权力斗争的故事，更是对动荡时代爱情、忠诚和成长的真实写照。每个角色都怀揣着秘密、野心和牺牲，构成了引人入胜且扣人心弦的故事。亲情能否超越敌对的界限？爱情能否在乱世中绽放？答案将在《长安梦》的每一幕中揭晓。
**b. 你可能不知道：**
《长安梦》虽然没有取得像一些其他大片那样的票房成功，但其主演宣璐、张予曦和成毅的精彩表演仍获得了高度评价。精美画面、考究的服装和宏大的场景再现了唐朝的真实氛围。然而，该剧在一些配角的处理和部分情节的节奏方面也收到了一些褒贬不一的评价。在电影论坛上，许多观众称赞了角色的复杂性和多面性，特别是宣璐对仇渊织的出色演绎。在文化方面，《长安梦》有助于重现中国一个动荡的历史时期，吸引了众多观众关注历史和传统文化。一些幕后消息透露，拍摄过程因恶劣天气和紧张的日程安排而面临诸多困难，需要剧组付出巨大的努力。虽然没有获得任何大奖，《长安梦》仍然被认为是2021年中国古装剧中值得一看的作品，因为它呈现了一个引人入胜且充满人文情怀的故事。
Русский перевод
**Сон об Чанъане (Dữ Quân Ca): История выживания и любви среди хаоса династии Тан**
**a. Основное введение:**
В 2021 году китайские телеэкраны представили захватывающую историческую драму: «Сон об Чанъане» (Dữ Quân Ca). Экранизация романа Фэй Хуа «Меч Ци Син» переносит зрителей в неспокойные последние годы правления императора Сюань-цзуна династии Тан, когда власть находилась в руках могущественных родственников и евнухов. Две сестры-близнецы, Чжан Жуо Ю и Цю Юань Чжи, оказываются втянутыми в ожесточенную борьбу за власть после гибели своей семьи. Судьба сводит их на враждующих сторонах, усложняя и без того напряженные сестринские отношения. Появление Ли Яня, таинственной и влиятельной фигуры, и Гуан Вана, представляющего другую могущественную фракцию, еще больше обостряет борьбу за власть. «Сон об Чанъане» — это не просто история о борьбе за власть; это реалистичное изображение любви, верности и взросления на фоне нестабильной исторической обстановки. Каждый персонаж хранит свои секреты, амбиции и жертвы, создавая захватывающий и напряженный сюжет. Смогут ли родственные узы преодолеть вражду? Сможет ли любовь расцвести среди хаоса? Ответы раскроются в каждой сцене «Сна об Чанъане».
**b. Что вы могли не знать:**
Хотя «Сон об Чанъане» не добился кассового успеха, как некоторые другие блокбастеры, он получил признание критиков за впечатляющую игру главных актеров: Сюань Лу, Чжан Юй Си и Чэн И. Потрясающие визуальные эффекты, изысканные костюмы и великолепные декорации достоверно воссоздали атмосферу династии Тан. Однако фильм также получил неоднозначные отзывы относительно проработки некоторых второстепенных персонажей и темпа повествования в отдельных сценах. На онлайн-форумах многие зрители хвалили сложность и многогранность персонажей, особенно выдающуюся игру Сюань Лу в роли Цю Юань Чжи. С культурной точки зрения, «Сон об Чанъане» способствует возрождению интереса к бурному периоду китайской истории, привлекая широкую аудиторию, интересующуюся историей и традиционной культурой. Информация из закулисья свидетельствует о том, что съёмки столкнулись с многочисленными трудностями из-за суровых погодных условий и напряженного графика, потребовав огромных усилий от съёмочной группы. Несмотря на отсутствие крупных наград, «Сон об Чанъане» остается достойным просмотра фильмом в жанре китайских исторических драм 2021 года, предлагая захватывающий и гуманный сюжет.