Yên Chi

## Yên Chi: Hơi thở lịch sử, ngọn lửa tình yêu giữa chiến tranh

**a. Phần giới thiệu chính:**

Năm 1937, Thượng Hải sục sôi giữa ngọn lửa chiến tranh. Lam Yên Chi, một nữ thanh niên trí thức đầy nhiệt huyết, không ngần ngại đứng lên kêu gọi tinh thần kháng Nhật, dẫn dắt làn sóng phản kháng mạnh mẽ trước sự tàn bạo của quân xâm lược. Giữa vòng xoáy bạo lực và mất mát, cô gặp gỡ Chu Thiết Sơn, một chiến sĩ cộng sản kiên cường, người đã trở thành người thầy, người đồng đội, và cả điểm tựa tinh thần cho hành trình đầy gian khổ của Yên Chi. "Yên Chi" (Rookie Agent Rouge) không chỉ là câu chuyện về một nữ anh hùng dũng cảm, mà còn là một bản tình ca hào hùng về lòng yêu nước, về hy sinh và cống hiến, về tình yêu nảy nở giữa bom rơi đạn nổ. Bộ phim tái hiện chân thực bối cảnh lịch sử đầy biến động, khắc họa những con người nhỏ bé nhưng ý chí phi thường, sẵn sàng hiến dâng tất cả vì độc lập dân tộc. Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng như Triệu Lệ Dĩnh, Thạch Bối Kỳ, Viên Văn Khang và Đào Hân Nhiên, "Yên Chi" hứa hẹn sẽ mang đến cho khán giả những cung bậc cảm xúc mãnh liệt, khó quên.

**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**

"Yên Chi", dù không tạo nên cơn sốt phòng vé như nhiều tác phẩm khác của Triệu Lệ Dĩnh, vẫn được đánh giá cao về mặt nghệ thuật. Bộ phim nhận được nhiều lời khen ngợi về cách xây dựng nhân vật chân thực, lột tả được tâm lý phức tạp của những người trẻ tuổi trong thời chiến. Mặc dù không đạt được giải thưởng lớn nào tại các lễ trao giải điện ảnh quốc tế, "Yên Chi" lại tạo được tiếng vang nhất định trong cộng đồng khán giả yêu thích phim truyền hình lịch sử Trung Quốc. Nhiều bài báo và bình luận trên các diễn đàn phim ảnh đánh giá cao sự đầu tư về phục trang, bối cảnh, tái hiện chân thực không khí Thượng Hải những năm 1930. Quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn, đặc biệt là trong việc tìm kiếm các địa điểm quay phim phù hợp để tái hiện không gian lịch sử một cách chính xác. Tuy không phải là một hiện tượng phòng vé, "Yên Chi" vẫn đóng góp một phần quan trọng trong việc lưu giữ và truyền tải những câu chuyện lịch sử hào hùng, khơi gợi lòng yêu nước và tinh thần dân tộc cho thế hệ khán giả trẻ. Bộ phim, theo một cách nào đó, đã góp phần làm sống lại hình ảnh những người con ưu tú của đất nước Trung Hoa trong cuộc kháng chiến chống Nhật, tạo nên một dấu ấn riêng trong lòng người xem.

English Translation

## Yên Chi: A Breath of History, a Flame of Love Amidst War

**a. Main Introduction:**

In 1937, Shanghai seethed under the flames of war. Lam Yen Chi, a passionate young intellectual, fearlessly rose up to call for resistance against the Japanese invasion, leading a powerful wave of defiance against the brutality of the invaders. Amidst the whirlwind of violence and loss, she encounters Chu Tie Shan, a staunch communist soldier who becomes her mentor, comrade, and emotional anchor throughout her arduous journey. "Yên Chi" (Rookie Agent Rouge) is not just the story of a courageous heroine, but also an epic love story about patriotism, sacrifice, and dedication, about love blossoming amidst bombs and gunfire. The film realistically recreates the turbulent historical context, portraying small but extraordinary individuals willing to sacrifice everything for national independence. With the participation of talented actors such as Zhao Liying, Shi Boqi, Yuan Wenkang, and Tao Xinran, "Yên Chi" promises to deliver intense and unforgettable emotional experiences to the audience.

**b. 'Did You Know?' Section:**

"Yên Chi," while not a box office sensation like some of Zhao Liying's other works, still receives high artistic acclaim. The film is praised for its realistic character development, capturing the complex psychology of young people during wartime. Although it did not win any major awards at international film festivals, "Yên Chi" made a significant impact among Chinese audiences who love historical dramas. Many articles and comments on film forums praise the investment in costumes, sets, and the authentic recreation of the atmosphere of Shanghai in the 1930s. The film's production process also faced many challenges, especially in finding suitable filming locations to accurately recreate the historical setting. While not a box office phenomenon, "Yên Chi" still contributes significantly to preserving and conveying heroic historical stories, inspiring patriotism and national spirit in younger generations. In a way, the film helped revive the image of outstanding individuals of China during the Anti-Japanese War, leaving a unique mark on viewers’ hearts.

中文翻译

## 胭脂：历史的呼吸，战争中爱情的火焰

**a. 主要介绍：**

1937年，上海在战火中沸腾。蓝胭脂，一位充满热情的青年知识分子，毫不犹豫地站出来呼吁抗日，带领着强大的反抗浪潮，对抗侵略者的暴行。在暴力和失去的旋涡中，她遇到了坚强的共产党员——祝铁山，他成为了胭脂在艰苦旅程中的导师、战友，也是精神支柱。“胭脂”（胭脂神探）不仅仅是一个勇敢女英雄的故事，更是一首关于爱国主义、牺牲和奉献的史诗般的爱情颂歌，关于在炮火中盛开的爱情。这部电影真实地再现了动荡的历史背景，刻画了那些渺小却意志非凡的人们，他们为了民族独立而甘愿付出一切。赵丽颖、石宝琦、袁文康和陶昕然等实力派演员的加盟，“胭脂”有望为观众带来强烈而难忘的情感体验。

**b. “你可能不知道”部分：**

《胭脂》，虽然不像赵丽颖的其他作品那样成为票房热门，但在艺术方面仍然受到高度赞扬。这部电影因其真实的人物塑造而受到好评，捕捉到了战时年轻人的复杂心理。虽然它没有在国际电影节上获得任何大奖，“胭脂”在中国喜爱历史剧的观众中产生了相当大的影响。许多文章和电影论坛上的评论都称赞了服装、布景的投入，以及对20世纪30年代上海氛围的真实再现。电影的制作过程也面临着许多挑战，尤其是在寻找合适的拍摄地点以准确地再现历史场景方面。虽然并非票房现象，《胭脂》仍然在保存和传播英雄历史故事，激发年轻一代的爱国主义和民族精神方面做出了重要贡献。在某种程度上，这部电影帮助恢复了中国抗日战争时期杰出人物的形象，在观众心中留下了独特的印记。

Русский перевод

## Яньчжи: Дыхание истории, пламя любви среди войны

**a. Основное введение:**

В 1937 году Шанхай кипел в огне войны. Лань Яньчжи, страстная молодая интеллектуалка, бесстрашно поднялась, чтобы призвать к сопротивлению японской агрессии, возглавив мощную волну неповиновения против жестокости захватчиков. В водовороте насилия и потерь она встречает Чжу Тьешаня, стойкого коммунистического солдата, который становится ее наставником, товарищем и эмоциональной опорой на протяжении ее трудного пути. «Яньчжи» (Rookie Agent Rouge) — это не просто история о храброй героине, но и эпическая история любви о патриотизме, самопожертвовании и преданности, о любви, расцветающей среди бомб и выстрелов. Фильм реалистично воссоздает бурную историческую обстановку, изображая маленьких, но необыкновенных людей, готовых пожертвовать всем ради национальной независимости. Благодаря участию таких талантливых актеров, как Чжао Лиин, Ши Боци, Юань Вэнькан и Тао Синьжань, «Яньчжи» обещает подарить зрителям интенсивные и незабываемые эмоциональные переживания.

**b. Раздел «Вы могли не знать»:**

«Яньчжи», хотя и не стала кассовым хитом, как некоторые другие работы Чжао Лиин, все же получила высокую художественную оценку. Фильм хвалят за реалистичное построение персонажей, передающее сложную психологию молодых людей в военное время. Хотя он не получил крупных наград на международных кинофестивалях, «Яньчжи» оказал значительное влияние на китайских зрителей, любящих исторические драмы. Многие статьи и комментарии на кинофорумах высоко оценивают вложения в костюмы, декорации и достоверную реконструкцию атмосферы Шанхая 1930-х годов. Процесс создания фильма также столкнулся со многими трудностями, особенно в поиске подходящих мест для съемок, чтобы точно воссоздать историческую обстановку. Хотя и не став кассовым феноменом, «Яньчжи» внесла значительный вклад в сохранение и передачу героических исторических историй, вдохновляя патриотизм и национальный дух у молодого поколения. В некотором смысле, фильм помог возродить образ выдающихся личностей Китая во время антияпонской войны, оставив уникальный след в сердцах зрителей.