Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**"Ngôi Nhà Trên Đồi Quỷ Ám" (1999): Đêm Kinh Hoàng Trở Lại, Ám Ảnh Không Dứt**
Bạn có dám đánh cược mạng sống của mình chỉ vì một triệu đô la? "Ngôi Nhà Trên Đồi Quỷ Ám" (House on Haunted Hill), tác phẩm kinh dị rùng rợn năm 1999, sẽ đưa bạn đến một trải nghiệm không thể nào quên, nơi nỗi sợ hãi tột cùng ẩn chứa sau những bức tường đổ nát và tiếng cười ma quái.
Một gã triệu phú lập dị, Stephen Price (Geoffrey Rush thủ vai xuất sắc), tổ chức một bữa tiệc sinh nhật đặc biệt cho người vợ gian xảo, Evelyn (Famke Janssen quyến rũ và đầy mưu mô), tại một bệnh viện tâm thần bỏ hoang khét tiếng. Giá trị phần thưởng một triệu đô la được treo cho bất kỳ ai dám sống sót qua đêm. Tuy nhiên, những vị khách không hề hay biết rằng ngôi nhà này không chỉ là một công trình bỏ hoang. Nó là một cánh cổng địa ngục, nơi giam giữ những linh hồn đầy oán hận và những bí mật kinh hoàng nhất.
Khi màn đêm buông xuống, những hiện tượng siêu nhiên bắt đầu trỗi dậy. Những bóng ma vất vưởng, những tiếng thét xé lòng và những hành lang tối tăm dường như trở nên sống động. Sự tham lam, nỗi sợ hãi và bản năng sinh tồn trỗi dậy, biến những vị khách tưởng chừng như vô tội trở thành những con mồi bất lực trong trò chơi sinh tử tàn khốc. Liệu ai sẽ sống sót qua đêm kinh hoàng này? Và bí mật nào đang ẩn giấu sau những bức tường nhuốm máu của "Ngôi Nhà Trên Đồi Quỷ Ám"?
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Ngôi Nhà Trên Đồi Quỷ Ám" là bản làm lại của bộ phim cùng tên năm 1959, một tác phẩm kinh điển của dòng phim kinh dị Gothic. Tuy nhiên, phiên bản năm 1999 đã mang đến một góc nhìn hiện đại hơn, với kỹ xảo điện ảnh tiên tiến và một cốt truyện phức tạp hơn.
* Mặc dù nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình, đặc biệt là về kịch bản và diễn xuất của một số diễn viên, "Ngôi Nhà Trên Đồi Quỷ Ám" vẫn gặt hái thành công lớn về mặt thương mại, thu về hơn 40 triệu đô la trên toàn thế giới so với kinh phí sản xuất chỉ 20 triệu đô la.
* Bộ phim nổi tiếng với thiết kế bối cảnh ấn tượng và hiệu ứng đặc biệt rùng rợn. Bệnh viện tâm thần bỏ hoang được xây dựng công phu, tạo nên một không gian ám ảnh và đầy chết chóc.
* Geoffrey Rush, người thủ vai Stephen Price, đã mang đến một màn trình diễn xuất sắc, thể hiện sự lập dị, tàn nhẫn và sự phức tạp trong tâm lý nhân vật.
* Mặc dù không đoạt được giải thưởng lớn nào, "Ngôi Nhà Trên Đồi Quỷ Ám" vẫn là một bộ phim kinh dị giải trí, phù hợp với những khán giả yêu thích thể loại kinh dị giật gân và những câu chuyện về những ngôi nhà ma ám.
English Translation
**"House on Haunted Hill" (1999): The Night of Terror Returns, Haunting Endlessly**
Would you dare to bet your life for a million dollars? "House on Haunted Hill," a chilling horror film from 1999, will take you on an unforgettable experience, where ultimate fear lurks behind crumbling walls and ghostly laughter.
An eccentric millionaire, Stephen Price (brilliantly portrayed by Geoffrey Rush), throws a special birthday party for his scheming wife, Evelyn (the charming and cunning Famke Janssen), at a notorious abandoned mental asylum. A million-dollar reward is offered to anyone who dares to survive the night. However, the guests are unaware that this house is more than just an abandoned building. It is a gateway to hell, holding vengeful souls and the most terrifying secrets.
As night falls, supernatural phenomena begin to awaken. Wandering ghosts, heart-wrenching screams, and dark corridors seem to come alive. Greed, fear, and the instinct for survival rise, turning seemingly innocent guests into helpless prey in a cruel game of life and death. Who will survive this terrifying night? And what secrets are hidden behind the bloodstained walls of "House on Haunted Hill"?
**Maybe you didn't know:**
* "House on Haunted Hill" is a remake of the 1959 film of the same name, a classic of the Gothic horror genre. However, the 1999 version offers a more modern perspective, with advanced cinematic techniques and a more complex plot.
* Despite receiving mixed reviews from critics, especially regarding the script and acting of some actors, "House on Haunted Hill" was a commercial success, grossing over $40 million worldwide on a production budget of only $20 million.
* The film is famous for its impressive set design and terrifying special effects. The elaborately constructed abandoned mental asylum creates a haunting and deadly space.
* Geoffrey Rush, who plays Stephen Price, delivers an outstanding performance, showing the eccentricity, cruelty, and psychological complexity of the character.
* Although it did not win any major awards, "House on Haunted Hill" is still an entertaining horror film, suitable for audiences who enjoy thriller horror and stories about haunted houses.
中文翻译
**《猛鬼屋》（1999）：恐怖之夜重临，无尽的萦绕**
你敢为了区区一百万美元赌上你的性命吗？1999年的恐怖电影《猛鬼屋》将带你踏上一段难忘的旅程，在那里，极致的恐惧潜藏在摇摇欲坠的墙壁和幽灵般的笑声之后。
古怪的百万富翁史蒂芬·普莱斯（杰弗里·拉什精湛饰演）在他那诡计多端的妻子伊芙琳（迷人而狡猾的法米克·詹森饰演）的生日之际，在一个臭名昭著的废弃精神病院举办了一场特别的派对。任何敢于在里面过夜并幸存下来的人都将获得一百万美元的奖励。然而，客人们并不知道，这栋房子不仅仅是一栋废弃的建筑，它还是通往地狱的门户，囚禁着充满复仇的灵魂和最可怕的秘密。
随着夜幕降临，超自然现象开始苏醒。游荡的鬼魂、撕心裂肺的尖叫声和黑暗的走廊似乎都变得栩栩如生。贪婪、恐惧和生存本能涌现，将看似无辜的客人们变成了残酷的生死游戏中无助的猎物。谁将在这恐怖之夜幸存下来？“猛鬼屋”血迹斑斑的墙壁后又隐藏着什么秘密？
**你可能不知道：**
* 《猛鬼屋》是1959年同名电影的翻拍版，是哥特式恐怖类型的经典之作。然而，1999年的版本提供了更现代的视角，采用了先进的电影技术和更复杂的情节。
* 尽管受到了评论家的褒贬不一的评价，尤其是在剧本和一些演员的表演方面，《猛鬼屋》在商业上取得了巨大的成功，在全球获得了超过4000万美元的票房，而制作预算仅为2000万美元。
* 这部电影以其令人印象深刻的场景设计和可怕的特效而闻名。精心建造的废弃精神病院营造了一个令人难忘和充满死亡气息的空间。
* 饰演史蒂芬·普莱斯的杰弗里·拉什奉献了出色的表演，展现了角色的古怪、残酷和心理复杂性。
* 尽管没有获得任何主要奖项，《猛鬼屋》仍然是一部娱乐性的恐怖电影，适合那些喜欢惊悚恐怖片和关于鬼屋故事的观众。
Русский перевод
**"Дом ночных призраков" (1999): Ночь ужаса возвращается, преследуя бесконечно**
Осмелились бы вы поставить свою жизнь на кон ради миллиона долларов? "Дом ночных призраков", леденящий кровь фильм ужасов 1999 года, перенесет вас в незабываемое приключение, где за рушащимися стенами и призрачным смехом таится величайший страх.
Эксцентричный миллионер Стивен Прайс (блестяще сыгранный Джеффри Рашем) устраивает особую вечеринку в честь дня рождения своей коварной жены Эвелин (очаровательная и хитрая Фамке Янссен) в печально известной заброшенной психиатрической больнице. Тому, кто осмелится пережить ночь, предлагается вознаграждение в миллион долларов. Однако гости не подозревают, что этот дом - не просто заброшенное здание. Это врата в ад, хранящие мстительные души и самые ужасные тайны.
С наступлением ночи начинают пробуждаться сверхъестественные явления. Бродячие призраки, душераздирающие крики и темные коридоры, кажется, оживают. Жадность, страх и инстинкт выживания поднимаются, превращая, казалось бы, невинных гостей в беспомощных жертв в жестокой игре жизни и смерти. Кто переживет эту ужасную ночь? И какие секреты скрываются за окровавленными стенами "Дома ночных призраков"?
**Возможно, вы не знали:**
* "Дом ночных призраков" - это ремейк одноименного фильма 1959 года, классики готического жанра ужасов. Однако версия 1999 года предлагает более современный взгляд с использованием передовых кинематографических приемов и более сложным сюжетом.
* Несмотря на неоднозначные отзывы критиков, особенно в отношении сценария и игры некоторых актеров, "Дом ночных призраков" имел коммерческий успех, собрав в мировом прокате более 40 миллионов долларов при производственном бюджете всего в 20 миллионов долларов.
* Фильм известен своим впечатляющим дизайном декораций и ужасающими спецэффектами. Тщательно построенная заброшенная психиатрическая больница создает незабываемое и смертоносное пространство.
* Джеффри Раш, сыгравший Стивена Прайса, демонстрирует выдающуюся игру, показывая эксцентричность, жестокость и психологическую сложность персонажа.
* Хотя он не получил никаких крупных наград, "Дом ночных призраков" по-прежнему остается развлекательным фильмом ужасов, подходящим для зрителей, которые любят триллеры и истории о домах с привидениями.